1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:00,480 --> 00:03:02,760
... nos diz para desocupar
o apartamento em um mês.
4
00:03:04,600 --> 00:03:07,720
E eu disse a eles exatamente
o que você me contou.
5
00:03:08,920 --> 00:03:11,760
Mas então meu marido ficou hesitante...
6
00:03:11,760 --> 00:03:13,560
Não se preocupe, nada acontecerá.
7
00:03:14,080 --> 00:03:18,200
Diga-lhe para entrar em contato com seu advogado se
eles incomodam você de novo e eu cuido disso.
8
00:03:21,120 --> 00:03:24,600
- Espero que meu filho seja advogado como você.
- Espero que sim.
9
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
Minha mãe queria o mesmo para mim.
10
00:03:27,040 --> 00:03:29,480
Ela tem orgulho de eu defender as pessoas.
11
00:03:29,480 --> 00:03:30,960
Obrigado, Sra.
12
00:03:32,280 --> 00:03:34,000
- Esqueceu sua bolsa?
- Sim.
13
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
Acabamos de chegar ao hospital.
14
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
Bom dia.
15
00:03:37,040 --> 00:03:39,600
Você vai buscá-la daqui, certo?
16
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
Espere, só um segundo.
17
00:03:42,360 --> 00:03:44,280
Canan, mana, este é o cheque da pensão da mamãe.
18
00:03:44,280 --> 00:03:45,800
Ok, fique com ele.
19
00:03:45,800 --> 00:03:48,760
- Você conseguirá voltar a tempo?
- Não vou perder, não se preocupe!
20
00:03:48,760 --> 00:03:49,840
Desculpe por isso...
21
00:03:50,880 --> 00:03:53,400
Ok, me ligue quando chegar.
22
00:04:28,000 --> 00:04:29,640
Eu estava procurando por você, Conselheiro.
23
00:04:29,640 --> 00:04:30,840
A audiência foi adiada.
24
00:04:30,840 --> 00:04:32,880
- 'Até quando?
- 11h40.
25
00:04:32,880 --> 00:04:35,480
- Ok, obrigado.
- De nada.
26
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
Quando entrei,
o lugar estava encharcado.
27
00:04:40,400 --> 00:04:41,680
- Bom dia.
- Bom dia, conselheiro.
28
00:04:42,080 --> 00:04:43,320
Ainda não foi corrigido?
29
00:04:43,320 --> 00:04:44,480
Não, ainda vazando.
30
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
Oh céus...
31
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
- Bom dia, conselheiro.
- Bom dia.
32
00:04:47,040 --> 00:04:48,960
- Você adicionou Cemal como testemunha, certo?
- Sim.
33
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
- Você notificou o juiz?
- Eu tenho, sim.
34
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
Ok, só para ter certeza.
35
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
Está tudo no caminho certo, não se preocupe.
36
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
OK. Tenha um bom dia.
37
00:04:55,920 --> 00:04:57,560
- Obrigado.
- Você também.
38
00:05:11,200 --> 00:05:13,800
O advogado que mais trabalha neste lugar...
39
00:05:13,800 --> 00:05:16,680
- Ah, sim?
- Claro. Você então eu.
40
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
Como está seu estômago?
Quer um pouco de chá?
41
00:05:19,200 --> 00:05:20,720
Vou querer um fraco.
42
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
Espero que você comece a se sentir melhor.
43
00:05:22,720 --> 00:05:24,600
E Conselheiro, sua conta...
44
00:05:24,600 --> 00:05:26,960
Podemos resolver
antes do final do mês?
45
00:05:26,960 --> 00:05:28,160
Eu não tenho dinheiro.
46
00:05:28,160 --> 00:05:29,840
Eu gostaria que você tivesse comprado essas fichas.
47
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
O que devo a você?
48
00:05:30,920 --> 00:05:33,000
Era 173, agora são 175.
49
00:05:33,000 --> 00:05:34,640
Ok, estou cuidando disso.
50
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
E o carro substituto -
ainda toca aquela música?
51
00:05:36,440 --> 00:05:38,160
O seu ainda está no mecânico?
52
00:05:38,160 --> 00:05:41,360
A audiência foi adiada,
então vou buscá-lo esta noite.
53
00:05:41,360 --> 00:05:42,720
Quem está presidindo este?
54
00:05:42,720 --> 00:05:44,000
O que isso significa para você?
55
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
Aposto que é Mehmet.
56
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Irmão do prefeito...
57
00:05:47,200 --> 00:05:50,360
A propósito, você ouviu falar
a garota do prefeito?
58
00:05:51,000 --> 00:05:53,520
Ouvi.
Espero que ela melhore.
59
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
Amém, amém.
60
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Bom apetite.
61
00:06:29,720 --> 00:06:30,760
E aí, cara?
62
00:06:30,760 --> 00:06:32,800
- Bom dia.
- Obrigado.
63
00:06:32,800 --> 00:06:33,880
Eu gostaria de ver meu cliente.
64
00:06:34,200 --> 00:06:36,120
Desculpe, conselheiro, você precisará
autorização do Sargento.
65
00:06:36,120 --> 00:06:37,720
Tudo bem. Onde está o sargento?
66
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
Na loja.
67
00:06:39,200 --> 00:06:40,560
Multar. Eu vou endireitá-lo
quando ele voltar.
68
00:06:40,560 --> 00:06:43,320
Conselheiro, você sabe,
não é nossa decisão.
69
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Estaremos em uma sala trancada
com vocês na porta...
70
00:06:46,600 --> 00:06:48,520
Vamos, conselheiro. Você não pode?
71
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Não se preocupe. Está tudo bem.
72
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
A audiência está adiada de qualquer maneira.
73
00:06:52,720 --> 00:06:57,000
Aqui. Pegue um pouco de torrada e chá
de Ismail. Em mim.
74
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
Obrigado.
75
00:06:58,680 --> 00:07:00,360
Obrigado. Eu não fumo.
76
00:07:14,760 --> 00:07:17,040
Não conseguimos a filmagem
até agora, a última audiência.
77
00:07:17,040 --> 00:07:18,880
É apenas sua entrada e saída
78
00:07:18,880 --> 00:07:20,840
e algumas filmagens de fábrica.
79
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
A filmagem do escritório foi apagada
80
00:07:23,200 --> 00:07:25,360
voltando mesmo dois dias
antes de acontecer,
81
00:07:25,360 --> 00:07:28,040
e ninguém disse nada.
82
00:07:28,880 --> 00:07:30,800
Você o conhece?
83
00:07:30,800 --> 00:07:31,880
Não.
84
00:07:35,040 --> 00:07:36,680
Vá em frente, fume.
85
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Eu vou passar.
86
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
Você oferece um cigarro
perante o tribunal e dizer não?
87
00:07:41,640 --> 00:07:43,120
Não posso fumar o seu.
88
00:07:43,120 --> 00:07:44,760
Por que, o que há de errado com isso?
89
00:07:45,720 --> 00:07:48,480
Muito leve.
Eu não estaria fumando nada.
90
00:07:53,400 --> 00:07:54,440
Vá em frente...
91
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
Cetin chega meia hora depois de você.
92
00:08:03,040 --> 00:08:05,440
Ele só viu
descendo o corredor.
93
00:08:05,440 --> 00:08:08,520
E o único
dentro do ponto cego está Cemal.
94
00:08:12,000 --> 00:08:14,400
Antes das minhas declarações finais,
o juiz vai...
95
00:08:15,000 --> 00:08:16,920
Você quer repassar isso, Musa?
96
00:08:17,280 --> 00:08:19,320
- Não precisa, eu memorizei.
- OK.
97
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
Por que você não se barbeou?
98
00:08:24,240 --> 00:08:25,960
Eles não me deixaram.
99
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
Os guardas ainda estão incomodando você?
100
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Bem...
101
00:08:30,480 --> 00:08:33,480
Não se preocupe, nós cuidaremos disso
antes do julgamento.
102
00:08:34,440 --> 00:08:36,360
Estarei bem ao seu lado, ok?
Fique calmo.
103
00:08:36,680 --> 00:08:37,760
Um sorriso não faria mal...
104
00:08:38,160 --> 00:08:40,920
Estarei lutando até o fim.
Não se preocupe.
105
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
OK.
106
00:08:51,520 --> 00:08:54,240
Não há mais boa aparência,
os espertos vencem
107
00:08:54,240 --> 00:08:56,960
Pare de rastrear
e acabe com sua vida
108
00:08:56,960 --> 00:08:59,000
Ga-Ga-Gazapizm Argo te-te-técnica,
109
00:08:59,000 --> 00:09:01,920
estilo como um evento social,
não escapar da pobreza
110
00:09:01,920 --> 00:09:04,600
Não há uma corda em volta do pescoço
mas um boicote nas ruas
111
00:09:04,600 --> 00:09:07,680
Não é o seu dinheiro no jogo
é a arma apontada para sua cabeça
112
00:09:10,800 --> 00:09:12,720
Posso jogar de novo?
113
00:09:24,840 --> 00:09:26,920
A dor irá cercar você
114
00:09:26,920 --> 00:09:28,920
O preço que você pagará nunca terá fim
115
00:09:28,920 --> 00:09:32,280
Não sonhamos com um lugar assim,
você não tem o direito de cometer um erro
116
00:09:32,280 --> 00:09:33,440
A respiração não será interrompida,
117
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
o pulso não será cortado
118
00:09:35,200 --> 00:09:36,760
mantenha-se firme contra as regras,
119
00:09:36,760 --> 00:09:38,040
é minha primeira vez neste trimestre
120
00:09:38,040 --> 00:09:40,000
Uma desgraça diante de nós
121
00:09:40,000 --> 00:09:42,760
Um drogado engole em seco no tribunal
122
00:09:42,760 --> 00:09:45,000
Uma música legal toca,
então todos ficamos em silêncio
123
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Você está com defeito,
agir de acordo com minha opinião
124
00:09:48,000 --> 00:09:50,280
Você é muito estiloso,
tenho dinheiro no bolso,
125
00:09:50,280 --> 00:09:50,560
mas seu conceito é preconceituoso
126
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
A circulação que você faz é
a curva que fiz há muito tempo
127
00:09:53,080 --> 00:09:55,960
Meus discursos mais deformados são
os milagres que você adora hoje
128
00:09:55,960 --> 00:09:59,280
Sou tão irracional que espero
paz das drogas
129
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
Fases de cada pessoa
130
00:10:00,480 --> 00:10:04,320
Não deixe passar quinze anos, então vamos embora
as ruas mais escuras antes de envelhecer
131
00:10:04,320 --> 00:10:06,240
Vamos deixar esta cidade
sem ser culpado
132
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
Será que me arrependo de não ter feito essas coisas
porque eu era preguiçoso?
133
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
Fiquei ofendido, foi um sonho perdido
134
00:10:10,720 --> 00:10:12,960
Mas não é isso que você chama de poder
135
00:10:18,920 --> 00:10:19,960
Olá?
136
00:10:19,960 --> 00:10:22,080
Canan, você vem?
137
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Não se preocupe.
138
00:10:24,160 --> 00:10:26,240
O médico está esperando.
Não me envergonhe.
139
00:10:26,600 --> 00:10:27,760
Ok, estou indo.
140
00:10:27,760 --> 00:10:29,040
OK.
141
00:10:53,240 --> 00:10:55,040
Olá, Canane. Como vai você?
142
00:10:55,040 --> 00:10:56,640
- Estou bem, você?
- Estou bem.
143
00:10:56,640 --> 00:10:58,080
Você saiu esta manhã sem me ver...
144
00:10:58,080 --> 00:10:59,360
Eu tive uma audiência mais cedo.
145
00:10:59,960 --> 00:11:01,840
Estou de plantão hoje.
Vamos fazer esse exame.
146
00:11:02,360 --> 00:11:03,320
Tudo bem.
147
00:11:03,320 --> 00:11:04,280
Estarei esperando por você.
148
00:11:04,280 --> 00:11:05,600
Ok, estarei lá.
149
00:11:08,280 --> 00:11:10,400
Minha mãe mexeu os dedos
outro dia.
150
00:11:10,400 --> 00:11:11,600
Algumas vezes, na verdade.
151
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
Podem ser reflexos espinhais.
152
00:11:14,240 --> 00:11:16,880
Mas sua mãe não tem consciência disso.
153
00:11:16,880 --> 00:11:19,760
Como você determina
quem recebe seus órgãos?
154
00:11:19,760 --> 00:11:23,480
Os casos mais urgentes na lista de espera
será revisado
155
00:11:23,480 --> 00:11:27,760
e o primeiro paciente compatível
será contatado.
156
00:11:28,360 --> 00:11:30,880
O transplante terá
acontecer rapidamente.
157
00:11:31,240 --> 00:11:33,640
E se o primeiro potencial destinatário
158
00:11:33,640 --> 00:11:36,080
tem uma infecção ou inconveniente,
159
00:11:36,080 --> 00:11:39,160
então iria para a próxima pessoa
na lista.
160
00:11:40,960 --> 00:11:43,360
Os órgãos da sua mãe
estão em excelente forma.
161
00:11:43,840 --> 00:11:47,920
Ela consentiu com a doação
quando ela ainda estava lúcida.
162
00:11:48,560 --> 00:11:51,000
Então, podemos iniciar o procedimento
163
00:11:51,000 --> 00:11:53,200
assim que tivermos sua aprovação.
164
00:11:54,920 --> 00:11:57,960
Sua assinatura não é uma obrigação legal,
165
00:11:57,960 --> 00:12:01,960
mas nós pedimos por isso
sensibilidades sociais e valores éticos
166
00:12:02,320 --> 00:12:04,000
Deveria ser uma obrigação legal.
167
00:12:04,880 --> 00:12:05,560
Com licença?
168
00:12:05,560 --> 00:12:09,680
- Existem leis para garantir...
- Obrigado, doutor.
169
00:12:09,680 --> 00:12:14,120
Minha irmã e eu discutiremos isso
e deixe você saber.
170
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
Claro.
171
00:12:17,440 --> 00:12:18,600
Obrigado.
172
00:12:18,600 --> 00:12:21,960
Sem problemas. Por favor, deixe-me saber
se você tiver alguma dúvida.
173
00:12:21,960 --> 00:12:24,160
Obrigado por tudo.
174
00:12:30,160 --> 00:12:32,120
"Para sensibilidades sociais
e valores éticos..."
175
00:12:32,120 --> 00:12:34,280
O que diabos ela é
falando?
176
00:12:34,840 --> 00:12:37,160
Canan, por que você está agindo assim?
177
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
Acabamos de ouvir isso de novo.
178
00:12:39,760 --> 00:12:43,120
Você pode polir as unhas dela
e fale com ela até o sol nascer...
179
00:12:43,480 --> 00:12:45,560
Mamãe não vai voltar.
Encare isso.
180
00:12:45,560 --> 00:12:48,200
Eu não posso tomar uma decisão
sobre isso, Bélgica.
181
00:12:49,600 --> 00:12:50,960
Mamãe ainda está aqui.
182
00:12:50,960 --> 00:12:52,520
Seu coração está batendo.
183
00:12:53,080 --> 00:12:55,400
Ela não é um cadáver,
ela não está morta e enterrada.
184
00:12:55,400 --> 00:12:58,000
Qual é a diferença, Canã?
185
00:12:59,960 --> 00:13:04,080
Deixe-a ajudar alguém.
Deixe-a ajudar alguma pobre alma.
186
00:13:04,600 --> 00:13:08,080
Há uma necessidade tão grande.
As crianças estão sofrendo, é uma miséria.
187
00:13:08,560 --> 00:13:11,560
- Até o próprio prefeito está esperando...
- Eu tenho que ir.
188
00:13:14,320 --> 00:13:17,680
- Podemos obter algumas informações?
- Informamos apenas os familiares do paciente.
189
00:13:18,280 --> 00:13:21,240
Não há realmente nenhuma chance
ver o prefeito?
190
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
Hoje não, infelizmente, não.
191
00:13:50,080 --> 00:13:52,280
Aquele que tem granizo caindo sobre sua cabeça,
192
00:13:52,280 --> 00:13:55,440
pensa que o mundo
está coberto por trovoadas.
193
00:13:56,800 --> 00:13:59,040
Posso pegar uma navalha?
194
00:14:00,840 --> 00:14:02,080
Uma navalha?
195
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
Você sabe, uma navalha.
196
00:14:04,480 --> 00:14:08,320
Que tipo? Eu tenho Mach 3, Mach 2...
Para o banho, na pia...
197
00:14:08,320 --> 00:14:09,760
Para fazer barba.
198
00:14:10,240 --> 00:14:12,480
- Uso único?
- Uso único.
199
00:14:15,040 --> 00:14:16,720
- Quer creme de barbear?
- Claro.
200
00:14:17,760 --> 00:14:21,040
Eu só estava perguntando porque as mulheres
não peça muito lâminas de barbear.
201
00:14:24,040 --> 00:14:26,160
15,25, 3,5...
18h75.
202
00:14:27,520 --> 00:14:30,400
Não aceito pagamentos com cartão de crédito
por menos de 40 liras.
203
00:14:30,400 --> 00:14:31,760
Eu não tenho dinheiro.
204
00:14:31,760 --> 00:14:34,480
Não faz sentido depois das taxas bancárias.
205
00:14:34,840 --> 00:14:37,120
Em seguida, adicione um pacote de Winston Lights, emagrece.
206
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
- OK.
- Na verdade, me dê vermelhos.
207
00:14:43,120 --> 00:14:45,440
- 20.
- É o suficiente agora?
208
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
OK.
209
00:15:24,400 --> 00:15:25,360
Sargento.
210
00:15:25,360 --> 00:15:27,480
- Sim.
- Podemos conversar um minuto, por favor?
211
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Claro.
212
00:15:37,200 --> 00:15:38,920
Levante o queixo.
213
00:15:48,720 --> 00:15:49,640
Bom dia.
214
00:15:49,640 --> 00:15:51,280
- Bom dia.
- Bom dia.
215
00:15:55,160 --> 00:15:56,520
Coma um pastel.
216
00:15:56,520 --> 00:15:57,800
Estou bem.
217
00:15:57,800 --> 00:16:00,720
Eles estão sem carne hoje,
você está limpo.
218
00:16:00,720 --> 00:16:01,960
Estou bem, obrigado.
219
00:16:02,320 --> 00:16:03,640
Pão de batata?
220
00:16:04,000 --> 00:16:06,200
Obrigado. Eu comi.
221
00:16:10,800 --> 00:16:12,040
Você está entrando no personagem?
222
00:16:12,720 --> 00:16:14,560
Estou me preparando para a audiência.
223
00:16:18,240 --> 00:16:20,840
Respire fundo.
224
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
Inspire pelo nariz...
225
00:16:23,160 --> 00:16:24,720
Expire pela boca...
226
00:16:24,720 --> 00:16:27,640
Eu recomendo.
Isso vai te acalmar.
227
00:16:28,360 --> 00:16:29,160
Até mais.
228
00:16:30,400 --> 00:16:32,320
Cuidado onde pisa, senhora.
229
00:16:33,520 --> 00:16:35,280
Com licença.
230
00:16:35,280 --> 00:16:37,760
- Fátima. Como vai você?
- Bem e você?
231
00:16:37,760 --> 00:16:40,200
Estou bem. Falei com Musa,
ele está indo bem.
232
00:16:40,200 --> 00:16:42,080
- Não se preocupe com ele.
- Obrigado.
233
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
- Onde está Cemal?
- Ele não veio conosco.
234
00:16:45,280 --> 00:16:47,200
Nós concordamos que vocês viriam juntos.
235
00:16:47,200 --> 00:16:49,720
Eu planejei isso, mas não consegui
alcançá-lo esta manhã.
236
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
Você falou com a esposa dele?
237
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Hacer começou a trabalhar na fábrica.
Ela sai mais cedo.
238
00:16:54,360 --> 00:16:56,800
- Na mesma fábrica?
- Sim.
239
00:16:56,800 --> 00:16:59,680
- Tudo bem, eu trato disso.
- Obrigado.
240
00:17:30,680 --> 00:17:32,640
Ei, você sabe onde fica Kabaklar?
241
00:17:32,640 --> 00:17:34,680
- Quem você está procurando?
- Para Cemal.
242
00:17:34,680 --> 00:17:36,880
Verifique a cafeteria.
243
00:17:49,880 --> 00:17:51,960
Oi. Estou procurando Cemal.
244
00:17:51,960 --> 00:17:53,800
- Qual Cemal?
- Ayazoglu. Cemal Ayazoglu.
245
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
Para quê?
Ele não aparece há alguns dias.
246
00:17:56,080 --> 00:17:57,280
É uma questão de negócios.
247
00:17:57,280 --> 00:17:58,960
Você sabe onde ele mora?
248
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
Eu sei onde Cemal mora.
249
00:18:00,480 --> 00:18:01,560
Onde?
250
00:18:01,560 --> 00:18:03,600
É difícil explicar,
mas eu posso te levar.
251
00:18:03,600 --> 00:18:05,520
Não, eu vou encontrar se você me contar.
252
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
- Tome um pouco de chá.
- Não, obrigado.
253
00:18:07,360 --> 00:18:09,040
Você adoraria.
254
00:18:09,040 --> 00:18:10,920
Estou com pressa, obrigado.
255
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
Eu te levo se você estiver com pressa.
256
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Vê aquele minarete?
257
00:18:21,520 --> 00:18:23,520
Uma tempestade derrubou o topo
há dois meses.
258
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
Foi uma tempestade de granizo também.
259
00:18:25,520 --> 00:18:27,600
As paredes do lugar vazam...
260
00:18:28,360 --> 00:18:30,800
A tempestade de amanhã será pior, dizem.
261
00:18:30,800 --> 00:18:33,720
A água pingará direto na mesquita.
262
00:18:34,080 --> 00:18:35,640
Então o que?
263
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
É Deus quem dá a tempestade,
264
00:18:39,200 --> 00:18:41,560
e é Ele quem toma o minarete...
265
00:18:42,360 --> 00:18:44,720
- Será que estamos amaldiçoados...
- É muito mais longe?
266
00:18:44,720 --> 00:18:46,640
Não, está à esquerda
no final da rua.
267
00:18:46,640 --> 00:18:48,480
- Ok, obrigado.
- Estou levando você!
268
00:18:48,480 --> 00:18:51,360
Posso encontrar aqui, obrigado.
269
00:20:45,040 --> 00:20:47,200
Qual de vocês é Hacer?
270
00:20:49,720 --> 00:20:53,480
Hacer! Alguém está perguntando por você.
271
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
Quando você começou a trabalhar aqui?
272
00:21:06,800 --> 00:21:09,600
Algumas semanas atrás.
Do que se trata?
273
00:21:10,560 --> 00:21:12,880
Não consigo falar com Cemal.
274
00:21:13,720 --> 00:21:15,760
Vamos sair.
275
00:21:17,800 --> 00:21:22,080
Falei com o Cemal, ele concordou
venha à audiência de Musa esta manhã.
276
00:21:22,080 --> 00:21:24,160
Cemal está em Esme.
Ele não voltará hoje.
277
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
Esme?!
Ele tem que vir, é muito importante.
278
00:21:26,880 --> 00:21:28,760
Ele não pode vir antes desta noite.
279
00:21:28,760 --> 00:21:29,960
Isso é inaceitável.
280
00:21:29,960 --> 00:21:33,080
Eu garanti ao juiz que ele estaria lá
para salvá-lo da intimação.
281
00:21:33,080 --> 00:21:34,800
Ele estará em apuros se não aparecer.
282
00:21:34,800 --> 00:21:36,520
Liguei várias vezes,
o telefone dele está desligado.
283
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
Ele mudou de número.
284
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
Vamos, ligue para ele.
285
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
Não tenho mais nenhum minuto.
286
00:21:42,040 --> 00:21:44,560
Dê-me o número dele, eu ligo para ele.
287
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Sim?
288
00:21:46,320 --> 00:21:50,320
545, 404, 55, 74.
289
00:21:51,600 --> 00:21:54,720
Ele pode não atender chamadas desconhecidas.
290
00:22:01,000 --> 00:22:02,360
Qual é o seu número?
291
00:22:02,360 --> 00:22:04,760
- Meu número? Por que?
- Apenas me diga.
292
00:22:04,760 --> 00:22:06,160
541...
293
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
Está tocando.
294
00:22:18,240 --> 00:22:22,240
Olá, Cemal, é Canan.
Você deve comparecer à audiência agora mesmo.
295
00:22:23,440 --> 00:22:25,000
O que você quer dizer
"Estou fora da cidade"?
296
00:22:25,000 --> 00:22:27,880
Esta é uma situação de vida ou morte,
você sabe disso.
297
00:22:29,680 --> 00:22:31,360
Esqueça o ônibus.
298
00:22:31,360 --> 00:22:34,240
Pegue um táxi agora mesmo.
Venha ao tribunal.
299
00:22:34,240 --> 00:22:36,440
Eu vou cobrir isso, não se preocupe.
300
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
Me ligue quando estiver aí.
301
00:22:40,240 --> 00:22:41,960
Agora me escute.
302
00:22:41,960 --> 00:22:45,400
Vamos manter a polícia e os tribunais
fora disso. Apenas esteja lá.
303
00:22:45,400 --> 00:22:47,680
Entender?
304
00:22:50,080 --> 00:22:52,720
OK, estarei esperando no tribunal.
305
00:22:54,640 --> 00:22:56,160
Obrigado.
306
00:23:03,080 --> 00:23:06,280
Advogado da vítima, Yasin Erkan,
307
00:23:06,280 --> 00:23:08,440
Advogado de Defesa Canan Banaz.
308
00:23:37,120 --> 00:23:39,880
Você pode estar sentado.
309
00:23:47,920 --> 00:23:49,360
Sim.
310
00:23:52,360 --> 00:23:54,640
Datado...
311
00:23:57,520 --> 00:24:01,360
...a audiência começou.
312
00:24:02,320 --> 00:24:04,200
Um novo parágrafo.
313
00:24:04,600 --> 00:24:07,480
Lei Número 5237...
314
00:24:08,320 --> 00:24:10,400
Assassinato em primeiro grau.
315
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Sim.
316
00:24:13,000 --> 00:24:16,480
Os procedimentos de rotina
foram concluídos.
317
00:24:17,280 --> 00:24:19,960
O tribunal planeja chegar a um veredicto hoje.
318
00:24:19,960 --> 00:24:23,480
A acusação está encerrada, Meritíssimo.
Todas as evidências relevantes foram fornecidas.
319
00:24:23,480 --> 00:24:26,080
A defesa mudou
chamar outra testemunha...
320
00:24:26,080 --> 00:24:29,520
Sim, Meritíssimo, acabei de falar com ele.
Ele está a caminho.
321
00:24:29,520 --> 00:24:32,720
A testemunha não está aqui,
não há mais nada que possamos fazer.
322
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
Meritíssimo, se me permitir...
323
00:24:34,160 --> 00:24:37,720
- Os fatos foram considerados.
- Meritíssimo...
324
00:24:37,720 --> 00:24:42,040
Eu gostaria de me aproximar do banco
com um movimento.
325
00:24:42,040 --> 00:24:44,480
Desde que o conselheiro conseguiu
seu mestrado no Reino Unido,
326
00:24:44,480 --> 00:24:47,200
ela pede para aplicar seus procedimentos aqui...
327
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
Tudo bem, conselheiro.
328
00:24:48,760 --> 00:24:51,160
Conselheiro Erkan,
você também pode se aproximar do banco.
329
00:24:51,160 --> 00:24:54,400
Promotor, vamos ouvir o que
o advogado de defesa tem a dizer.
330
00:24:55,080 --> 00:24:58,040
Gostaria de solicitar mais uma vez
para ouvir nosso testemunho.
331
00:24:58,040 --> 00:24:59,560
Tenho certeza que ele fará declarações cruciais
332
00:24:59,560 --> 00:25:01,240
isso esclarecerá o caso.
333
00:25:01,240 --> 00:25:04,000
Se você conceder um breve recesso,
ele vai conseguir.
334
00:25:04,000 --> 00:25:06,880
Meritíssimo, não há necessidade de recesso.
335
00:25:06,880 --> 00:25:09,080
Eu gostaria de reiterar isso,
336
00:25:09,080 --> 00:25:12,600
desautorizando o depoimento desta testemunha
anulará o veredicto.
337
00:25:12,600 --> 00:25:14,240
Quem é essa testemunha?
338
00:25:14,240 --> 00:25:16,400
O motorista do falecido,
339
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
uma das pessoas mais próximas da vítima,
340
00:25:17,920 --> 00:25:20,320
e a testemunha ocular mais importante.
341
00:25:21,280 --> 00:25:23,440
Vamos deliberar.
342
00:25:51,200 --> 00:25:55,680
Conselheiro, pretendo emitir um
veredicto baseado nas evidências atuais
343
00:25:56,080 --> 00:25:58,880
e nas declarações feitas
durante a audiência.
344
00:25:58,880 --> 00:26:02,840
No entanto, o tribunal considera que
este testemunho deve ser ouvido.
345
00:26:02,840 --> 00:26:05,720
Meritíssimo, isto é um erro processual,
estamos no final da audiência.
346
00:26:05,720 --> 00:26:08,920
Chegamos ao veredicto?
347
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Tomamos as declarações finais?
348
00:26:11,120 --> 00:26:13,680
O que fazemos até que a testemunha chegue?
349
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
Temos tempo, Meritíssimo.
350
00:26:15,680 --> 00:26:18,880
Reservou grande parte do trabalho de hoje
para esta audiência.
351
00:26:18,880 --> 00:26:21,560
Estou fornecendo alguma clemência aqui
352
00:26:21,560 --> 00:26:24,440
para garantir que a defesa possa desempenhar
sua devida diligência.
353
00:26:24,440 --> 00:26:27,640
Independentemente disso, o tribunal entrará em recesso ao meio-dia.
354
00:26:29,680 --> 00:26:33,120
Pule a parte da sentença.
355
00:26:33,120 --> 00:26:36,840
Então começaremos com o advogado da vítima
fazendo sua declaração final.
356
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
Prossiga, conselheiro.
357
00:26:42,160 --> 00:26:43,360
Meritíssimo,
358
00:26:44,200 --> 00:26:46,640
o falecido Yakup Kilic,
359
00:26:46,640 --> 00:26:51,080
foi tragicamente assassinado
em 13 de agosto de 2019.
360
00:26:51,080 --> 00:26:54,160
É claro que o réu
Musa Sari cometeu este crime
361
00:26:54,160 --> 00:26:58,600
com base em evidências anteriormente declaradas.
Permita-me uma recapitulação:
362
00:26:59,120 --> 00:27:03,520
Primeiro, Sari foi demitido
seu trabalho de longa data na fábrica
363
00:27:03,520 --> 00:27:07,080
depois de um incidente preocupante
em maio de 2019.
364
00:27:07,080 --> 00:27:10,200
Essa fábrica era propriedade da vítima,
365
00:27:10,200 --> 00:27:12,080
o falecido Yakup Kilic,
366
00:27:12,880 --> 00:27:17,520
Posteriormente, conforme ouvido por testemunhas
e submetido a este tribunal,
367
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
Musa Sari declarou publicamente:
368
00:27:22,680 --> 00:27:26,560
"Eu vou matá-lo",
"Ele não deveria ter mexido comigo",
369
00:27:26,920 --> 00:27:30,880
e "Ele está acabado".
370
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
Estas declarações estabelecem
um motivo claro - vingança -
371
00:27:34,520 --> 00:27:37,600
para Musa Sari cometer o crime.
372
00:27:39,160 --> 00:27:43,200
O relatório forense é igualmente condenatório,
373
00:27:43,200 --> 00:27:47,000
e não deixa margem para dúvidas de que
Sari cometeu o crime.
374
00:27:47,000 --> 00:27:49,080
Como mostra o relatório,
375
00:27:49,080 --> 00:27:53,560
As marcas das unhas de Sari foram encontradas
no corpo do falecido.
376
00:27:54,400 --> 00:27:57,520
O réu estrangulou,
377
00:27:57,520 --> 00:28:00,680
então esfaqueou a vítima.
378
00:28:01,000 --> 00:28:02,960
Esta evidência forense é clara.
379
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
Além disso, ninguém além de Sari
entrou no escritório da vítima
380
00:28:05,920 --> 00:28:07,880
no dia do crime, Meritíssimo.
381
00:28:07,880 --> 00:28:10,840
Além disso, e isso é crucial
382
00:28:10,840 --> 00:28:14,480
Sari deu
numerosos relatos contraditórios
383
00:28:14,480 --> 00:28:16,360
do dia em questão.
384
00:28:16,720 --> 00:28:19,440
Embora ele inicialmente tenha admitido
para uma luta física
385
00:28:19,440 --> 00:28:21,720
em sua primeira declaração às autoridades,
386
00:28:21,720 --> 00:28:23,560
ele posteriormente negou isso.
387
00:28:24,280 --> 00:28:25,720
Por último, Meritíssimo,
388
00:28:26,200 --> 00:28:29,440
finalmente obtivemos
imagens de vigilância adicionais que
389
00:28:29,440 --> 00:28:32,200
estava atrasado
por uma avaria técnica
390
00:28:32,200 --> 00:28:34,600
e também é agora
parte do registro do tribunal.
391
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
Esta filmagem prova
392
00:28:36,680 --> 00:28:39,520
que o réu Sari entrou
escritório da vítima
393
00:28:40,120 --> 00:28:42,880
no dia do assassinato.
394
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
Meritíssimo,
395
00:28:45,640 --> 00:28:48,880
todas as evidências, físicas ou não,
indicar que o réu Sari
396
00:28:49,360 --> 00:28:53,920
cometeu o crime
de homicídio em primeiro grau.
397
00:28:54,640 --> 00:28:58,520
Portanto, para encerrar
à família da vítima
398
00:28:58,520 --> 00:29:00,680
e justiça para um público
que o deseja,
399
00:29:01,000 --> 00:29:03,440
exigimos a pena máxima:
400
00:29:03,440 --> 00:29:07,600
Prisão perpétua sem
a possibilidade de liberdade condicional.
401
00:29:11,440 --> 00:29:15,320
Sim, sim...
402
00:29:15,320 --> 00:29:18,880
“O ato de voluntariado,
assassinato premeditado"...
403
00:29:19,840 --> 00:29:22,000
“O ato de voluntariado,
assassinato premeditado"...
404
00:29:22,360 --> 00:29:23,440
Sim.
405
00:29:23,800 --> 00:29:27,040
- É adequado para você, conselheiro?
- É, Meritíssimo.
406
00:29:29,320 --> 00:29:30,840
O promotor pode continuar.
407
00:29:30,840 --> 00:29:33,360
Ao contrário do que a defesa
408
00:29:33,360 --> 00:29:37,480
afirmar que o crime
não foi premeditado,
409
00:29:37,800 --> 00:29:40,200
Sari cometeu agravamento,
410
00:29:40,200 --> 00:29:43,320
assassinato voluntário e premeditado.
411
00:29:43,320 --> 00:29:45,760
Isto está confirmado
pelo relatório forense,
412
00:29:45,760 --> 00:29:48,520
as imagens de vigilância
e inúmeras testemunhas
413
00:29:48,520 --> 00:29:50,520
A forma como o assassinato foi cometido,
414
00:29:50,520 --> 00:29:53,040
O sangue frio de Sari após o incidente
415
00:29:53,040 --> 00:29:57,160
suas muitas declarações contraditórias,
a animosidade estabelecida entre os homens,
416
00:29:57,480 --> 00:30:00,720
e antecedentes criminais de Sari,
417
00:30:01,120 --> 00:30:03,520
- todos contribuem para a nossa certeza...
- Objeção, Meritíssimo.
418
00:30:03,520 --> 00:30:07,440
Desde o primeiro dia,
antecedentes criminais do meu cliente
419
00:30:07,440 --> 00:30:10,000
tem sido usado como prova
pela Promotoria.
420
00:30:10,000 --> 00:30:14,160
No entanto, este julgamento não é sobre
o passado do meu cliente.
421
00:30:14,160 --> 00:30:18,040
Uma história de furtos
não tem nada a ver com homicídio.
422
00:30:18,040 --> 00:30:20,440
Um método de prova
declarando antecedentes criminais
423
00:30:20,440 --> 00:30:24,280
significa que ele é um assassino, não obedece
com qualquer sistema ou noção jurídica.
424
00:30:24,280 --> 00:30:28,560
No entanto, como o título de “assassino”
foi atribuído ao meu cliente no primeiro dia
425
00:30:28,560 --> 00:30:32,560
sua ficha criminal foi
erroneamente considerado pertinente.
426
00:30:32,560 --> 00:30:35,520
Muito bem.
O promotor pode prosseguir.
427
00:30:36,920 --> 00:30:40,480
Subseção A do parágrafo 1
do Artigo 82 do Código Penal Turco
428
00:30:40,480 --> 00:30:44,120
determina que o réu
deveria ser cobrado,
429
00:30:44,120 --> 00:30:46,040
condenado e sentenciado
430
00:30:46,040 --> 00:30:49,320
pelo crime de homicídio em primeiro grau.
431
00:30:49,320 --> 00:30:53,240
Observe-se que a declaração do réu
foi recebido.
432
00:30:54,880 --> 00:30:56,240
Musa?
433
00:30:57,920 --> 00:31:00,960
Como você gostaria de defender
você mesmo contra essas acusações?
434
00:31:01,680 --> 00:31:04,440
Concordo com a defesa do meu advogado.
435
00:31:04,440 --> 00:31:07,880
Estas acusações são caluniosas.
Eu me declaro inocente.
436
00:31:08,880 --> 00:31:10,760
Isso é tudo.
437
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Você pode estar sentado.
438
00:31:20,720 --> 00:31:22,160
Você tem a palavra, Conselheiro.
439
00:31:23,120 --> 00:31:25,360
Meritíssimo, estimados membros
da comissão judicial,
440
00:31:25,880 --> 00:31:29,720
em meu nome e do meu cliente,
Gostaria de expressar mais uma vez
441
00:31:29,720 --> 00:31:33,360
minhas condolências à família
do falecido.
442
00:31:33,760 --> 00:31:37,400
No entanto, parece que meu cliente
Musa está aqui hoje
443
00:31:37,400 --> 00:31:42,520
como nada mais do que um bode expiatório.
444
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Sem um pingo de evidência física,
445
00:31:45,760 --> 00:31:48,560
e poucas horas após a morte da vítima,
446
00:31:48,560 --> 00:31:50,560
Musa foi indiciado e acusado
com seu assassinato.
447
00:31:50,560 --> 00:31:54,160
Na verdade, o documento de cobrança
não se refere a uma suspeita,
448
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
e em vez disso acusa Musa
de assassinato premeditado
449
00:31:56,840 --> 00:31:59,600
como se eles tivessem testemunhado isso
com seus próprios olhos.
450
00:31:59,600 --> 00:32:03,760
A acusação está repleta de enganosos
informações e meias verdades.
451
00:32:04,480 --> 00:32:07,760
Sim. Musa estava na fábrica
no dia do incidente.
452
00:32:07,760 --> 00:32:10,720
Mas porque ele era
não é mais funcionário
453
00:32:10,720 --> 00:32:13,600
ele foi submetido a uma triagem de segurança
através de um detector de metais.
454
00:32:13,600 --> 00:32:16,400
Além disso, não há menção
em qualquer um dos depoimentos de testemunhas que
455
00:32:16,400 --> 00:32:19,360
ele estava carregando uma faca naquele dia.
456
00:32:19,840 --> 00:32:24,520
Meu cliente largou o emprego voluntariamente
e imediatamente encontrou trabalho em outro lugar.
457
00:32:24,520 --> 00:32:29,280
Assim, ele não teve "dificuldades financeiras
devido à sua rescisão",
458
00:32:29,280 --> 00:32:32,120
como afirma o advogado da vítima.
459
00:32:32,600 --> 00:32:35,840
E é absurdo afirmar que alguém
que comprou uma moto nova
460
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
apenas um mês antes do assassinato
461
00:32:37,800 --> 00:32:40,960
se vingaria
devido a "dificuldades financeiras".
462
00:32:41,440 --> 00:32:44,160
As marcas das unhas
mencionado no relatório forense
463
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
são devido a uma briga que aconteceu
464
00:32:46,000 --> 00:32:49,520
quando Musa foi para a fábrica
para recuperar seus salários não pagos.
465
00:32:49,520 --> 00:32:51,600
O relatório forense afirma que
466
00:32:51,600 --> 00:32:54,360
a morte foi causada por uma faca,
467
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
uma faca que nunca foi encontrada.
468
00:32:57,320 --> 00:33:00,640
Além disso, não há impressão digital
nem uma testemunha ocular.
469
00:33:00,640 --> 00:33:04,400
Em outras palavras, a evidência primária
do assassinato não existe.
470
00:33:04,400 --> 00:33:07,080
Além disso,
a vítima morreu no hospital
471
00:33:07,080 --> 00:33:09,720
três dias após o incidente
em seu escritório.
472
00:33:09,720 --> 00:33:12,800
Então, não podemos chamar isso
assassinato premeditado.
473
00:33:12,800 --> 00:33:15,480
O crime mais grave possível
seria o de lesões corporais graves,
474
00:33:15,480 --> 00:33:18,560
com o qual meu cliente não tem nexo causal.
475
00:33:18,560 --> 00:33:21,240
Claro, Musa fez
declarações contraditórias.
476
00:33:21,240 --> 00:33:25,320
Mas qualquer declaração feita à polícia
sem a presença de um advogado
477
00:33:25,320 --> 00:33:30,080
são inevitavelmente enganosos
478
00:33:30,080 --> 00:33:34,440
e não têm validade legal.
479
00:33:34,440 --> 00:33:39,400
Apenas declarações
feito ao promotor ou juiz
480
00:33:39,400 --> 00:33:41,960
pode ser considerado válido.
481
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
Nenhuma evidência a favor
do meu cliente foi produzido,
482
00:33:46,680 --> 00:33:50,560
nem a acusação fez
qualquer tipo de investigação significativa.
483
00:33:50,560 --> 00:33:53,840
Todos os apelos que fiz para
a acusação
484
00:33:53,840 --> 00:33:58,640
sobre coleta de evidências adicionais
ficaram sem resposta.
485
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
Há também uma questão importante
486
00:34:01,040 --> 00:34:04,440
isso deliberadamente não foi esclarecido
durante todo o julgamento.
487
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Imagens de vigilância foram mencionadas.
488
00:34:06,000 --> 00:34:09,480
Sim, a entrada e saída de Musa foi
registrado por câmeras de vigilância.
489
00:34:09,480 --> 00:34:14,240
Mas não há uma gota de sangue nele
ou qualquer sinal visível de conflito.
490
00:34:14,720 --> 00:34:19,440
No entanto, havia outro estranho
no chão de fábrica naquele dia,
491
00:34:19,440 --> 00:34:22,000
o filho da vítima, Cetin Kilic.
492
00:34:22,000 --> 00:34:24,800
Somente Cetin poderia ter entrado no chão
493
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
sem passar pelo detector de metais.
494
00:34:28,040 --> 00:34:30,400
E embora sua entrada tenha sido registrada,
495
00:34:30,400 --> 00:34:34,880
ele saiu da fábrica pela porta dos fundos,
onde não há câmeras.
496
00:34:35,520 --> 00:34:39,680
Tendo em conta que a arma do crime
nunca foi encontrado,
497
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
a única pessoa
quem poderia ter trazido isso
498
00:34:41,800 --> 00:34:44,320
sem detecção pela segurança
ou gravado pelas câmeras
499
00:34:44,320 --> 00:34:45,760
é Cetin Kilic.
500
00:34:46,160 --> 00:34:49,400
Além disso,
enquanto a saída de Musa no vídeo
501
00:34:49,400 --> 00:34:51,240
acontece às 09h37,
502
00:34:51,240 --> 00:34:55,280
A entrada de Cetin ocorre às 10h03.
503
00:34:55,600 --> 00:35:00,080
Se Musa tivesse cometido este crime,
teria sido impossível
504
00:35:00,080 --> 00:35:04,960
para o homem ferido passar despercebido
por meia hora e ainda sobreviver.
505
00:35:09,880 --> 00:35:11,280
Você está bem?
506
00:35:12,520 --> 00:35:14,480
Afaste-se, por favor.
507
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
Entre, entre.
508
00:35:31,120 --> 00:35:32,600
Kemal, qual é a situação?
509
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
Estamos cuidando disso, Meritíssimo.
510
00:35:37,520 --> 00:35:40,400
Seremos capazes de continuar?
Eles podem parar o vazamento?
511
00:35:40,400 --> 00:35:42,880
Sim, podemos pará-lo.
Liguei.
512
00:36:22,640 --> 00:36:24,600
Meritíssimo, já foi resolvido.
513
00:36:24,600 --> 00:36:28,520
A construção ao lado fez isso
e eles desligaram a água.
514
00:36:28,520 --> 00:36:30,880
- Tudo bem, podemos continuar então?
- Sim, sim.
515
00:36:30,880 --> 00:36:33,440
- Obrigado.
- De nada.
516
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
Sim, conselheiro. Por favor, continue.
517
00:36:41,200 --> 00:36:43,120
Obrigado, Meritíssimo.
518
00:36:43,880 --> 00:36:46,320
Como eu disse,
519
00:36:46,320 --> 00:36:50,560
Cetin Kilic entrou
no piso administrativo às 10h03.
520
00:36:51,040 --> 00:36:54,200
E é sabido que
ele há muito tempo tem problemas com seu pai.
521
00:36:54,640 --> 00:36:58,200
Apenas uma semana após a morte de seu pai,
Cetin foi para o exterior
522
00:36:58,200 --> 00:36:59,440
e ainda não voltou.
523
00:36:59,440 --> 00:37:00,840
Eu pergunto a todos vocês:
524
00:37:00,840 --> 00:37:03,240
Que tipo de pessoa
vai imediatamente para o exterior
525
00:37:03,240 --> 00:37:05,720
após a morte de seu pai
e nunca mais retorna.
526
00:37:05,720 --> 00:37:10,400
Objeção, Meritíssimo, a defesa
está insultando abertamente uma família enlutada.
527
00:37:10,400 --> 00:37:14,920
Que tipo de defesa é identificar
o filho da vítima como possível suspeito?
528
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
Cetin foi para o exterior para
pós-graduação,
529
00:37:17,480 --> 00:37:20,240
que foi planejado
muito antes do assassinato.
530
00:37:20,240 --> 00:37:23,240
Sua aceitação foi muito desafiadora
e é uma parte importante de sua educação.
531
00:37:23,240 --> 00:37:26,160
Eu teria pensado que o advogado Banaz
apreciaria sua situação porque,
532
00:37:26,160 --> 00:37:30,560
ela também estudou no exterior,
embora ela tenha esquecido os procedimentos aqui.
533
00:37:30,560 --> 00:37:34,200
Mesmo que Cetin tenha chegado
na fábrica por volta das 10 horas,
534
00:37:34,200 --> 00:37:37,280
não há nenhuma filmagem dele
entrando no escritório de seu pai.
535
00:37:37,280 --> 00:37:40,480
As câmeras não podem ver
Cetin e os escritórios de seu pai,
536
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
apenas o corredor que leva a eles.
537
00:37:42,480 --> 00:37:46,800
Cetin recuperou alguns itens pessoais
de seu escritório e saiu da fábrica.
538
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
Meritíssimo, o conselheiro está propondo
que o filho do dono da fábrica,
539
00:37:49,920 --> 00:37:51,480
por algum motivo, saiu
a porta dos fundos
540
00:37:51,480 --> 00:37:53,880
e por algum motivo deixado
a porta dos fundos
541
00:37:53,880 --> 00:37:57,320
sem visitar o escritório de seu pai,
bem ao lado do seu.
542
00:37:57,320 --> 00:38:01,080
Meritíssimo, o incidente foi relatado
por telefone para o hospital às 10h15,
543
00:38:01,080 --> 00:38:03,840
conforme observado nos relatórios acima mencionados.
544
00:38:03,840 --> 00:38:06,400
Se fosse Musa quem
cometeu esse crime,
545
00:38:06,400 --> 00:38:09,560
a vítima teria morrido
naquele mesmo dia, em seu escritório
546
00:38:09,560 --> 00:38:12,800
naquela janela de 45 minutos antes
o hospital foi notificado da agressão.
547
00:38:13,320 --> 00:38:15,920
Com esse prazo em mente,
548
00:38:15,920 --> 00:38:18,800
como podemos acreditar nesta história?
549
00:38:18,800 --> 00:38:22,000
E por que as imagens de vigilância,
evidência primária,
550
00:38:22,000 --> 00:38:24,320
retido até o último momento?
551
00:38:24,320 --> 00:38:26,560
Como foi esse chamado
''mau funcionamento técnico''
552
00:38:26,560 --> 00:38:30,000
e como foi corrigido
pouco antes da nossa última audiência?
553
00:38:30,000 --> 00:38:31,320
Mais importante ainda,
554
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
por que as câmeras
no escritório da vítima
555
00:38:33,480 --> 00:38:36,000
tornar-se inoperável
dois dias antes do incidente?
556
00:38:36,000 --> 00:38:38,960
Isto sugere uma espécie de premeditação,
557
00:38:38,960 --> 00:38:41,640
que Musa claramente
não poderia ter realizado.
558
00:38:41,640 --> 00:38:45,000
Só há uma verdade nesta história:
559
00:38:45,000 --> 00:38:48,640
Cetin Kilic está no exterior e
ainda não voltou.
560
00:38:48,640 --> 00:38:51,480
Meritíssimo, advogado Banaz
continua seu assédio.
561
00:38:51,480 --> 00:38:54,480
Como eu disse antes, a vida continua
mesmo depois que um ente querido morre.
562
00:38:54,480 --> 00:38:57,840
Sim, Cetin pode ter tido problemas
com o falecido,
563
00:38:57,840 --> 00:38:59,480
como todo pai e filho.
564
00:38:59,880 --> 00:39:03,880
É antiético criar tensões familiares
565
00:39:03,880 --> 00:39:06,320
o assunto deste caso.
566
00:39:06,720 --> 00:39:08,560
Meritíssimo, estas são declarações vazias.
567
00:39:08,560 --> 00:39:11,160
É um absurdo afirmar isso
568
00:39:11,160 --> 00:39:14,800
alguém não pode matar uma pessoa
só porque fazem parte da família.
569
00:39:14,800 --> 00:39:17,560
A família é uma instituição
que uma pessoa não escolhe e,
570
00:39:17,560 --> 00:39:20,560
como pode ser observado neste caso,
nunca precisa amar.
571
00:39:20,560 --> 00:39:24,880
Assim, devemos considerar Cetin
como possível suspeito
572
00:39:24,880 --> 00:39:28,600
e deixe a lei decidir
se ele é culpado ou não.
573
00:39:28,600 --> 00:39:32,920
Após a nossa queixa contra Cetin,
a promotoria iniciou uma investigação.
574
00:39:32,920 --> 00:39:36,400
No entanto, o tribunal recusou-se a processar
575
00:39:36,400 --> 00:39:39,160
sem que ele seja ouvido
mesmo como testemunha.
576
00:39:39,160 --> 00:39:41,680
Ele permanece no exterior.
577
00:39:41,680 --> 00:39:46,080
Foi decisão das autoridades judiciais
não ouvi-lo como testemunha.
578
00:39:46,080 --> 00:39:49,840
Sua declaração escrita
foi considerado suficiente.
579
00:39:49,840 --> 00:39:52,960
Meritíssimo,
o futuro de um jovem está em jogo aqui.
580
00:39:53,320 --> 00:39:57,240
Se a investigação de Cetin como suspeito
ou uma testemunha esclarecerá o caso,
581
00:39:57,240 --> 00:39:59,080
então deixe ser feito.
582
00:39:59,080 --> 00:40:01,000
Musa também é filho de mãe.
583
00:40:01,000 --> 00:40:05,280
Inventando evidências para dar
uma sentença de prisão perpétua para Musa,
584
00:40:05,280 --> 00:40:09,360
protegendo Cetin de ser um suspeito
é tão questionável!
585
00:40:09,360 --> 00:40:12,880
Conselheiro! O Sr. Erkan também
expressou a sensibilidade da questão.
586
00:40:12,880 --> 00:40:14,720
Embrulhe isso, por favor.
587
00:40:15,120 --> 00:40:18,320
Meritíssimo, meu cliente
não causou a morte deste homem.
588
00:40:18,720 --> 00:40:22,360
Nenhuma consideração significativa
foi feito
589
00:40:22,360 --> 00:40:24,920
de outros possíveis suspeitos.
590
00:40:25,440 --> 00:40:28,440
Sem qualquer evidência definitiva
conectando Musa a este crime,
591
00:40:28,440 --> 00:40:30,040
Exijo sua absolvição.
592
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
Arroz e feijão com tzatziki.
Kemalpasa para o final.
593
00:40:33,360 --> 00:40:35,440
- Bom apetite.
- Você está comprando.
594
00:40:35,440 --> 00:40:37,920
Você está arrastando o julgamento por nada.
Eu deveria estar em casa agora.
595
00:40:37,920 --> 00:40:39,000
Estou fazendo meu trabalho.
596
00:40:39,000 --> 00:40:41,920
Tão heróico...
Super-homem...
597
00:40:41,920 --> 00:40:43,600
Ou Lady Superman, eu acho...
598
00:40:43,960 --> 00:40:45,760
A defesa criminal deve ser
considerado heróico
599
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
Heroísmo em Usak?
600
00:40:47,760 --> 00:40:50,040
Que prestígio!
Tirar alguém do gancho...
601
00:40:50,040 --> 00:40:52,440
Não desperdice sua carreira
sobre esse tipo de coisa.
602
00:40:52,440 --> 00:40:54,160
Deixe esses casos criminais para...
603
00:40:54,160 --> 00:40:55,240
Para quem? Você?
604
00:41:28,240 --> 00:41:29,080
Cemal, você está aqui?
605
00:41:56,840 --> 00:41:58,600
Achei que você estava pegando um táxi?
606
00:41:58,600 --> 00:42:00,080
Não, eu estava com minha picape.
607
00:42:00,080 --> 00:42:01,600
O que você quer dizer?
608
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
Por que você está causando problemas?
609
00:42:03,720 --> 00:42:05,160
Você vem para minha casa,
ver minha esposa?
610
00:42:05,640 --> 00:42:08,840
- Você tem medo do tribunal?
- Não.
611
00:42:08,840 --> 00:42:11,480
Não se preocupe, estou com você.
Entraremos e sairemos em 10 minutos.
612
00:42:11,480 --> 00:42:14,160
Eles não verificarão mais nada,
apenas sua declaração.
613
00:42:14,160 --> 00:42:16,760
A vida de um homem inocente
está em jogo!
614
00:42:16,760 --> 00:42:20,160
Não sou um idiota que foge do tribunal.
615
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
Tudo bem então, vamos lá.
616
00:42:21,960 --> 00:42:25,000
Eu pensei sobre isso no caminho,
e eu hesitei.
617
00:42:25,480 --> 00:42:27,400
Do que se trata?
Aconteceu alguma coisa?
618
00:42:28,400 --> 00:42:31,440
No final das contas, você é um advogado.
É sobre dinheiro.
619
00:42:31,440 --> 00:42:33,320
Mas isso pesaria na minha consciência...
620
00:42:33,320 --> 00:42:35,960
Sua consciência?
O que você sabe?
621
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Olhar.
622
00:42:38,000 --> 00:42:39,880
Aquele bastardo atormentava as pessoas.
623
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Eu odeio valentões,
624
00:42:42,720 --> 00:42:44,040
mas não posso...
625
00:42:44,040 --> 00:42:45,680
Você não pode o quê?
626
00:42:45,680 --> 00:42:47,480
Vamos, conte-me tudo.
627
00:42:49,120 --> 00:42:51,000
Musa não te contou?
628
00:42:52,000 --> 00:42:53,720
Ele me disse que lhe enviou uma carta.
629
00:42:54,160 --> 00:42:55,160
Que carta?
630
00:42:55,560 --> 00:42:58,200
Dane-se isso.
Mantenha-me fora disso.
631
00:43:16,680 --> 00:43:18,120
Com licença?
632
00:43:18,120 --> 00:43:20,960
- Sim?
- Estou esperando uma carta.
633
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Estou na hora do almoço, senhora.
Volte mais tarde.
634
00:43:23,560 --> 00:43:25,760
Senhor, não posso. Eu sou um advogado
e faça uma audiência.
635
00:43:26,080 --> 00:43:28,720
Você estará fechado depois.
Chegarei tarde demais.
636
00:43:29,320 --> 00:43:31,400
Todo mundo é advogado hoje em dia.
637
00:43:32,320 --> 00:43:34,120
O que você quer?
638
00:43:34,120 --> 00:43:36,240
Há uma carta para mim.
639
00:43:36,240 --> 00:43:38,200
- De onde?
- A prisão.
640
00:43:38,200 --> 00:43:39,800
Da prisão?
641
00:43:39,800 --> 00:43:42,560
A entrega de correspondência não é instantânea, sabe?
642
00:43:42,560 --> 00:43:44,960
Claro, mas é do meu cliente,
E não tenho dúvidas de que está aqui.
643
00:43:44,960 --> 00:43:47,880
Ele já me enviou cartas antes.
Sr. Nihat geralmente me ajuda.
644
00:43:47,880 --> 00:43:50,000
O Sr. Nihat está almoçando.
645
00:43:50,000 --> 00:43:52,960
Recebi uma mensagem me dizendo
foi entregue. Veja isso.
646
00:43:52,960 --> 00:43:56,560
Nossa, você recebeu uma mensagem!
Bem... você vê tudo isso?
647
00:43:57,000 --> 00:43:59,200
Como posso encontrar
sua carta nesta bagunça?
648
00:43:59,200 --> 00:44:03,000
A correspondência chega, é classificada,
então entregue. Normalmente trabalho dentro de casa...
649
00:44:03,000 --> 00:44:07,360
Se não fosse urgente, eu não teria
interrompeu sua pausa para o almoço.
650
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
Olá?
651
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Aguentar.
652
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Nome?
653
00:44:13,880 --> 00:44:15,320
Canã Banaz.
654
00:44:15,320 --> 00:44:16,440
Qual bairro?
655
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Kemalöz.
656
00:44:19,080 --> 00:44:20,520
Vá em frente.
657
00:44:23,400 --> 00:44:25,080
Quem ele bateu?
658
00:44:32,560 --> 00:44:34,240
O filho do professor?
659
00:44:37,120 --> 00:44:38,800
Para quê?
660
00:44:47,040 --> 00:44:48,640
Quem ligou para você?
661
00:44:49,800 --> 00:44:52,600
O diretor...
OK, então você tem que ir.
662
00:44:52,600 --> 00:44:54,400
Posso olhar?
663
00:44:57,000 --> 00:44:59,920
Estou sozinho aqui. Eu não posso ir embora.
664
00:45:03,240 --> 00:45:04,840
Multar. Você não pode ir. Eu não posso ir.
665
00:45:04,840 --> 00:45:06,440
Estou sozinho aqui,
Você não entende?
666
00:45:06,440 --> 00:45:08,320
O que mais você precisa fazer?
667
00:45:10,240 --> 00:45:11,400
Então leve seu filho...
668
00:45:24,360 --> 00:45:25,480
Sinto muito.
669
00:45:25,480 --> 00:45:28,240
Senhora, que diabos
Estou buzinando há horas!
670
00:45:28,240 --> 00:45:31,240
- Você está segurando todas essas pessoas!
- Eu disse que sentia muito.
671
00:45:31,240 --> 00:45:33,800
Você poderia ter deixado seu número,
para que pudéssemos ligar!
672
00:46:39,120 --> 00:46:42,520
Vou precisar levá-lo 5 minutos
antes da audiência começar, ok?
673
00:46:42,520 --> 00:46:43,600
OK.
674
00:46:48,520 --> 00:46:51,240
Quando fui preso por furtar carteiras,
Mamãe conseguiu um emprego na fábrica dele.
675
00:46:51,240 --> 00:46:53,200
Imediatamente,
aquele bastardo estava de olho nela.
676
00:46:53,200 --> 00:46:54,840
Ele me contratou quando saí.
677
00:46:54,840 --> 00:46:56,240
Eu senti que havia algo entre eles.
678
00:46:56,240 --> 00:47:00,040
Mas eu não pude dizer nada
para aquele bastardo.
679
00:47:00,040 --> 00:47:01,960
Minha mãe estava apaixonada por ele.
680
00:47:03,240 --> 00:47:06,240
Mas ele fez dela sua amante.
681
00:47:06,240 --> 00:47:08,520
Tratei-a como um animal.
682
00:47:09,320 --> 00:47:11,480
E dia após dia minha mãe desmoronou.
683
00:47:11,480 --> 00:47:13,320
Ele a ameaçou, tentou extorquir ela.
684
00:47:13,320 --> 00:47:15,080
- Você deveria ter ido à polícia!
- Eu fiz! Claro.
685
00:47:15,080 --> 00:47:18,120
Eu tentei todos os policiais
e promotor...
686
00:47:18,840 --> 00:47:21,960
Assim que ouviram isso
nome do bastardo rico, eles recuaram.
687
00:47:22,440 --> 00:47:25,280
E assim que viram meu disco,
eles nem mesmo registrariam a reclamação.
688
00:47:25,280 --> 00:47:28,960
Eles disseram: "Não há provas",
''Ela deveria reclamar sozinha''.
689
00:47:29,360 --> 00:47:31,520
Eles fecharam os olhos.
690
00:47:31,840 --> 00:47:35,000
Se aquele promotor visse meu rosto,
ele nem se lembraria de mim.
691
00:47:37,520 --> 00:47:39,960
Mas não só eles, aquele bastardo também.
692
00:47:41,000 --> 00:47:43,920
As coisas que ele fez aos outros...
Eu sei tudo sobre isso.
693
00:47:43,920 --> 00:47:46,280
Olha, eu fui falar com ele
de boa fé.
694
00:47:46,640 --> 00:47:48,680
Engoli meu orgulho.
695
00:47:50,080 --> 00:47:52,440
Eu disse a ele para nos deixar em paz.
696
00:47:53,160 --> 00:47:55,080
Mas ele simplesmente me repreendeu.
697
00:47:56,760 --> 00:47:58,840
Ele disse que iria nos arruinar.
698
00:47:58,840 --> 00:48:01,520
Que morreríamos de fome.
699
00:48:02,040 --> 00:48:04,800
Ele me disse para me foder,
que eu poderia contar para quem eu quisesse.
700
00:48:04,800 --> 00:48:06,320
"Eu dou as ordens nesta cidade."
701
00:48:06,440 --> 00:48:08,920
É assim que é aqui, Canan.
702
00:48:10,720 --> 00:48:12,920
Por que você está me contando isso agora?
703
00:48:16,680 --> 00:48:20,000
Achei que você ficaria chateado se soubesse
minha morte de outra pessoa.
704
00:48:20,480 --> 00:48:23,240
Eu pensei que você deveria ouvir
de mim, então escrevi a carta.
705
00:48:23,240 --> 00:48:25,760
Sua morte, Musa?
O que você está falando?
706
00:48:26,200 --> 00:48:28,200
Eu já me decidi.
707
00:48:28,200 --> 00:48:31,840
Se eu voltar para a prisão,
Eu vou acabar com minha vida.
708
00:48:38,920 --> 00:48:41,720
Eu tentei tantas vezes antes
mas eu não consegui,
709
00:48:41,720 --> 00:48:44,200
porque eu tinha esperança,
Eu acreditei em você.
710
00:48:44,200 --> 00:48:47,240
Mas se eu for condenado à prisão perpétua,
Eu vou me abrir
711
00:48:47,240 --> 00:48:50,080
Sem qualquer hesitação desta vez.
Eu aprendi como fazer isso direito.
712
00:48:50,080 --> 00:48:51,240
Por que Musa? Por que?
713
00:48:51,240 --> 00:48:54,320
Eu já cumpri pena antes,
mas uma sentença de prisão perpétua...
714
00:48:54,320 --> 00:48:57,000
Não há prisão perpétua para alguém
desprotegido como eu...
715
00:48:57,320 --> 00:48:59,680
"Ei, você! Atire naquele cara,
contrabandear essa merda''
716
00:48:59,800 --> 00:49:02,640
Ele tem homens lá dentro.
Eles não vão me deixar viver.
717
00:49:03,200 --> 00:49:07,040
Estou com medo, Canan.
718
00:49:15,040 --> 00:49:18,360
Você se lembra do que eu te disse
no primeiro dia em que nos conhecemos?
719
00:49:19,160 --> 00:49:21,840
"Não estou interessado em suas intenções,
mas você tem que me contar tudo
720
00:49:21,840 --> 00:49:23,720
e nunca minta para mim."
721
00:49:24,440 --> 00:49:25,880
Lembra disso?
722
00:50:34,960 --> 00:50:38,040
Meritíssimo, não vi ninguém.
723
00:50:38,040 --> 00:50:41,400
- Vamos esperar mais alguns minutos.
- Ok.
724
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Sinto muito, Meritíssimo.
725
00:51:17,360 --> 00:51:18,960
Conselheiro,
726
00:51:18,960 --> 00:51:22,160
seu nariz, está sangrando.
727
00:51:23,840 --> 00:51:26,000
Kemal, ajude o conselheiro.
728
00:51:51,560 --> 00:51:53,120
Conselheiro, você está se sentindo bem?
729
00:51:53,120 --> 00:51:54,800
Sim, Meritíssimo.
730
00:52:01,520 --> 00:52:03,480
Ok. Agora ouviremos seu testemunho.
731
00:52:05,560 --> 00:52:07,040
Meritíssimo,
732
00:52:07,040 --> 00:52:10,560
O Sr. Ayazoglu não pode comparecer a esta audiência.
733
00:52:10,560 --> 00:52:12,000
Ele está fora da cidade.
734
00:52:14,000 --> 00:52:17,320
Durante toda a manhã você insistiu
ao ouvir o depoimento desta testemunha.
735
00:52:17,320 --> 00:52:20,200
Este tribunal distorceu as regras para você.
736
00:52:20,720 --> 00:52:23,600
E acontece que você falhou
para obrigá-lo a comparecer a esta audiência.
737
00:52:24,120 --> 00:52:25,000
Bem...
738
00:52:25,000 --> 00:52:28,880
- Conselheiro, você está sangrando.
- Eu sinto muito.
739
00:52:46,640 --> 00:52:48,320
Conselheiro...
740
00:52:49,760 --> 00:52:52,680
Meritíssimo, infelizmente...
741
00:52:58,360 --> 00:53:00,880
Você consegue continuar, Conselheiro?
742
00:53:03,840 --> 00:53:06,800
Vamos fazer um breve recesso.
743
00:54:00,600 --> 00:54:02,400
Como você está se sentindo, conselheiro?
744
00:54:02,400 --> 00:54:05,800
Obrigado, Meritíssimo.
Mais uma vez, peço desculpas.
745
00:54:06,120 --> 00:54:10,600
Eu sei que você está passando
tempos difíceis como família.
746
00:54:10,920 --> 00:54:11,880
Obrigado.
747
00:54:11,880 --> 00:54:14,920
E espero que sua sobrinha se recupere.
748
00:54:14,920 --> 00:54:17,800
- Obrigado.
- Meritíssimo?
749
00:54:17,800 --> 00:54:18,880
Sim.
750
00:54:22,120 --> 00:54:25,520
Eu sei que é impróprio
para eu dizer isso...
751
00:54:25,840 --> 00:54:27,760
Você está prestes a fazer
uma decisão muito importante.
752
00:54:27,760 --> 00:54:30,360
Você tem, sem dúvida,
muito mais experiência do que eu,
753
00:54:30,360 --> 00:54:33,280
mas por justiça
ser plenamente manifestado
754
00:54:33,280 --> 00:54:36,200
Eu peço que você reconsidere
antes de julgar.
755
00:54:36,680 --> 00:54:38,680
Você fez um ótimo trabalho.
756
00:54:38,680 --> 00:54:41,680
Se você ganhar este caso,
será ótimo para você.
757
00:54:41,680 --> 00:54:44,480
Meritíssimo, isso não tem nada
a ver comigo.
758
00:54:44,480 --> 00:54:46,120
Então por que você está aqui?
759
00:54:46,120 --> 00:54:49,240
Só eu posso salvar Musa, Meritíssimo.
É por isso que estou aqui.
760
00:54:49,240 --> 00:54:52,640
Ele obviamente matou o homem.
Eu gostaria que não fosse assim.
761
00:54:52,640 --> 00:54:53,880
Meritíssimo...
762
00:54:53,880 --> 00:54:57,600
Claro, não sei o motivo dele,
mas essa não é minha preocupação.
763
00:54:57,600 --> 00:55:02,360
Certamente, mas não há nenhuma evidência física.
Não o suficiente para condenar o homem.
764
00:55:02,360 --> 00:55:05,000
Tenho experiência suficiente para julgar isso.
765
00:55:05,000 --> 00:55:08,200
- Não estou questionando sua experiência...
- Obrigado, conselheiro.
766
00:55:24,360 --> 00:55:25,880
Meritíssimo,
767
00:55:26,840 --> 00:55:30,280
Eu não estava bem e não conseguia expressar
eu mesmo corretamente antes.
768
00:55:30,280 --> 00:55:34,440
Mas eu gostaria de terminar minha declaração
antes de prosseguirmos, se me permite.
769
00:55:35,120 --> 00:55:37,840
Por favor, continue.
770
00:55:38,400 --> 00:55:42,560
Eu gostaria de compartilhar isso
meu cliente Musa é suicida.
771
00:55:43,040 --> 00:55:46,400
A hesitação fere seus antebraços
deixe isso claro.
772
00:55:46,400 --> 00:55:48,800
A principal preocupação de uma pessoa suicida
é sempre ele mesmo.
773
00:55:48,800 --> 00:55:50,600
A ideia de cometer suicídio
é tão desgastante que
774
00:55:50,600 --> 00:55:54,680
é quase psicologicamente impossível
planejar o assassinato de outra pessoa.
775
00:55:54,680 --> 00:55:58,840
Gostaria de reiterar que Musa
não tinha motivo para cometer esse assassinato.
776
00:55:58,840 --> 00:56:01,560
No entanto, como já afirmei antes,
777
00:56:01,560 --> 00:56:04,480
Cetin Kilic, filho do falecido,
é o suspeito mais provável
778
00:56:04,480 --> 00:56:06,400
e ele não foi totalmente investigado.
779
00:56:06,400 --> 00:56:08,000
Encomende, por favor.
780
00:56:08,960 --> 00:56:13,400
O relatório forense observou que
além das marcas de unhas,
781
00:56:13,400 --> 00:56:17,240
a vítima apresentava vestígios de lesões corporais
que antecedem seu assassinato.
782
00:56:17,240 --> 00:56:20,960
A causa dessas lesões
é conhecido pelos trabalhadores da fábrica,
783
00:56:20,960 --> 00:56:23,960
- e não deve mais ficar calado.
- O que você está falando?
784
00:56:23,960 --> 00:56:27,200
Por favor, apresente seu ponto de vista. Silêncio.
785
00:56:27,840 --> 00:56:31,760
Problemas psicológicos de Cetin Kilic
foram relatados,
786
00:56:31,760 --> 00:56:34,760
embora não seja levado em consideração
nesta audiência.
787
00:56:34,760 --> 00:56:38,080
Ele agredia regularmente a vítima
788
00:56:38,080 --> 00:56:41,120
e causou os ferimentos
encontrado no corpo da vítima.
789
00:56:41,120 --> 00:56:43,920
Você matou o homem
e agora você o calunia?
790
00:56:43,920 --> 00:56:45,200
O principal motivo...
791
00:56:47,080 --> 00:56:49,040
para Cetin Kilic
problemas psicológicos
792
00:56:49,040 --> 00:56:51,480
e seus problemas com seu pai
foi porque,
793
00:56:51,480 --> 00:56:54,280
alavancando seu status,
794
00:56:54,280 --> 00:56:58,120
seu pai teve um caso ilegítimo.
795
00:56:58,120 --> 00:57:02,040
Infelizmente, a esposa do falecido
fez vista grossa ao seu comportamento.
796
00:57:02,040 --> 00:57:05,600
As ameaças, a coerção,
e chantagem neste caso ilícito...
797
00:57:26,440 --> 00:57:29,080
Que vergonha! Como você ousa?
Mentiras!
798
00:57:29,080 --> 00:57:32,200
Não há um pingo de verdade
no que você disse!
799
00:57:32,200 --> 00:57:35,360
Senhor, dê um passo para trás.
Acalmar. Suficiente!
800
00:57:49,800 --> 00:57:54,400
Você pagará pelo que fez!
801
00:58:15,640 --> 00:58:19,360
''Mudando Usak, Sorrindo Usak.''
Município de Usak
802
00:58:27,240 --> 00:58:29,960
Senhora?
803
00:58:30,680 --> 00:58:33,520
- A bomba d’água do carro está vazando.
- Então?
804
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
Não temos a peça no momento.
805
00:58:35,120 --> 00:58:37,240
Eu poderia consertar isso até segunda-feira
no mínimo.
806
00:58:37,240 --> 00:58:38,600
Mas você já tem isso há muito tempo.
807
00:58:38,600 --> 00:58:39,680
Desculpe.
808
00:58:40,080 --> 00:58:42,440
- Segunda-feira com certeza, certo?
- Sim, sim.
809
00:58:42,960 --> 00:58:43,960
OK.
810
00:58:43,960 --> 00:58:45,160
- Boa sorte.
- Obrigado.
811
00:58:56,200 --> 00:58:57,560
Boa noite.
812
00:59:02,680 --> 00:59:03,720
Olá.
813
00:59:04,280 --> 00:59:05,480
Olá.
814
00:59:09,000 --> 00:59:10,560
Como foi o seu dia?
815
00:59:12,000 --> 00:59:13,480
Foi difícil.
816
00:59:14,400 --> 00:59:16,840
Como de costume.
817
00:59:22,760 --> 00:59:24,320
Você tem alguma coisa para comer?
818
00:59:27,760 --> 00:59:30,480
Tem uma sopa de cogumelos muito boa
no refeitório.
819
00:59:30,480 --> 00:59:32,360
É algo quente, pelo menos.
820
00:59:32,360 --> 00:59:33,640
Não, estou bem.
821
00:59:33,960 --> 00:59:35,320
Você decide.
822
00:59:41,400 --> 00:59:43,680
- Estou saindo.
- OK.
823
00:59:43,680 --> 00:59:45,560
Devo levar isso para casa para lavar?
824
00:59:45,560 --> 00:59:47,480
Não há necessidade, obrigado.
825
00:59:48,520 --> 00:59:50,160
Você está bem?
826
00:59:50,920 --> 00:59:52,120
Eu sou.
827
00:59:57,080 --> 00:59:59,000
Canan, eu conheço você.
828
01:00:00,920 --> 01:00:03,400
E eu sinto o mesmo, realmente.
829
01:00:10,560 --> 01:00:12,760
Mas você sabe o que mamãe
sempre me disse?
830
01:00:13,640 --> 01:00:17,040
"Eu não quero viver
se não estou no controle do meu corpo".
831
01:00:17,520 --> 01:00:20,680
Prolongar o inevitável traz
nada além de dor.
832
01:00:20,680 --> 01:00:23,320
Não estou prolongando, estou esperando.
833
01:00:23,320 --> 01:00:26,120
Eu entendo, juro que sim.
834
01:00:26,440 --> 01:00:29,760
Mas eu tenho uma vida com
meu marido, meu filho, você...
835
01:00:29,760 --> 01:00:32,760
Com toda a minha família.
836
01:00:32,760 --> 01:00:35,840
E me sinto responsável por todos vocês.
837
01:00:36,240 --> 01:00:40,040
Se for difícil para você, Belgin,
não venha amanhã.
838
01:00:40,040 --> 01:00:41,720
Eu vou encontrar um jeito.
839
01:00:41,720 --> 01:00:44,240
Não se trata de vir aqui.
840
01:00:49,960 --> 01:00:52,640
Se você realmente ama a mamãe,
você fará o que ela diz,
841
01:00:53,320 --> 01:00:54,600
não como você deseja.
842
01:00:55,200 --> 01:00:56,960
Tudo o que você faz é me repreender.
843
01:00:56,960 --> 01:00:59,040
Estou dizendo a verdade.
844
01:00:59,760 --> 01:01:03,480
Você não estava aqui
enquanto ela clamava por você.
845
01:01:04,080 --> 01:01:06,440
Me desculpe, mas vindo aqui
só depois que ela aterrissar no hospital
846
01:01:06,440 --> 01:01:08,080
não compensa o passado.
847
01:01:08,080 --> 01:01:12,200
- Eu não estava aqui? Atendi todas as necessidades dela.
- Isso resolve tudo?
848
01:01:12,200 --> 01:01:13,960
É disso que estou falando?
849
01:01:15,000 --> 01:01:18,120
Você não sabe como ela se sentiu,
sobre o que conversamos
850
01:01:18,120 --> 01:01:20,080
quando ela me ligou em perigo?
Mas eu sei.
851
01:01:20,080 --> 01:01:24,000
Bem, bravo por poupar cinco minutos
do seu precioso tempo para ela!
852
01:01:25,640 --> 01:01:28,520
Dei toda a minha vida nesta cidade.
Onde você estava então?
853
01:01:28,520 --> 01:01:29,480
Eu estava trabalhando.
854
01:01:29,480 --> 01:01:31,200
Claro, seguindo seus sonhos...
855
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
Primeiro no exterior, depois em Istambul...
856
01:01:34,280 --> 01:01:37,480
Você não voltou, nem mesmo
para férias, para esta cidade que você despreza.
857
01:01:37,880 --> 01:01:39,600
Você não acha que eu tinha ambição?
858
01:01:40,080 --> 01:01:41,720
Mas fiquei com minha mãe.
859
01:01:42,040 --> 01:01:43,640
Eu fiz sacrifícios,
860
01:01:43,640 --> 01:01:44,680
e eu sofri.
861
01:01:44,680 --> 01:01:46,320
Você adora bancar o mártir.
862
01:01:46,320 --> 01:01:49,040
E você limpa sua consciência
pelo tempo que você esteve fora.
863
01:01:49,040 --> 01:01:51,040
Minha consciência está limpa.
Eu me esforço para fazer o que é certo.
864
01:01:51,040 --> 01:01:54,040
Então farei o que quiser.
865
01:01:54,040 --> 01:01:56,240
- Faça isso, Belgin.
- Vou dar um nome para isso de qualquer maneira!
866
01:01:56,240 --> 01:01:58,360
Que teimosia!
867
01:02:00,080 --> 01:02:01,880
Faça do seu jeito.
868
01:02:02,640 --> 01:02:04,680
Não vou amanhã.
869
01:03:18,960 --> 01:03:20,560
Alguma ternura?
870
01:03:21,080 --> 01:03:22,160
Não.
871
01:03:23,040 --> 01:03:24,200
Aqui?
872
01:03:24,200 --> 01:03:25,360
Um pouco.
873
01:03:26,080 --> 01:03:27,080
Aqui?
874
01:03:29,920 --> 01:03:33,040
O que posso dizer, Canã?
Suas úlceras pioraram.
875
01:03:36,880 --> 01:03:39,120
Quando você foi examinado pela última vez?
876
01:03:40,760 --> 01:03:42,800
Há dois meses, eu acho.
877
01:03:44,360 --> 01:03:48,120
Estou marcando uma consulta de biópsia para você
para amanhã, só para ter certeza.
878
01:03:49,360 --> 01:03:52,080
Enquanto isso, você deve evitar
fumar, chá, café...
879
01:03:52,560 --> 01:03:55,160
Cuidado com a sua alimentação
e padrões de sono.
880
01:03:56,880 --> 01:03:59,920
Tente evitar o estresse
tanto quanto possível.
881
01:04:00,560 --> 01:04:02,160
OK. Obrigado.
882
01:04:04,440 --> 01:04:06,280
Que bom que tivemos
uma olhada antes de sair.
883
01:04:06,280 --> 01:04:07,440
Osman.
884
01:04:09,080 --> 01:04:11,000
- Quero te perguntar uma coisa.
- Certamente.
885
01:04:12,680 --> 01:04:14,600
Você conhece a condição da minha mãe.
886
01:04:16,520 --> 01:04:18,160
Você acha...
887
01:04:20,080 --> 01:04:21,800
há alguma esperança?
888
01:04:22,960 --> 01:04:25,600
- Achei que você tivesse discutido isso com a Sra. Ezgi.
- Eu fiz, eu fiz.
889
01:04:25,600 --> 01:04:28,480
Eu só quero suas garantias também.
890
01:04:28,480 --> 01:04:29,960
Bem, sim.
891
01:04:30,680 --> 01:04:34,480
Às vezes, pacientes em
um estado vegetativo ou coma melhora,
892
01:04:34,480 --> 01:04:38,200
ficar parcialmente paralisado
ou até mesmo recuperar a saúde plena.
893
01:04:38,200 --> 01:04:39,280
Mas,
894
01:04:41,000 --> 01:04:43,200
é impossível dizer
neste caso.
895
01:04:46,320 --> 01:04:48,880
Quanto tempo mais
ela poderia viver assim?
896
01:04:49,400 --> 01:04:50,680
Não posso dizer com certeza.
897
01:04:51,200 --> 01:04:52,480
Mas como eu já disse antes...
898
01:04:52,480 --> 01:04:54,480
ocorreu morte cerebral.
899
01:04:57,080 --> 01:04:59,720
Precisamos agir rapidamente para
a doação de órgãos, não é?
900
01:04:59,720 --> 01:05:00,800
Claro.
901
01:05:01,640 --> 01:05:03,040
Se um procedimento for adiado ainda mais,
902
01:05:04,200 --> 01:05:05,800
os órgãos começarão a se deteriorar,
903
01:05:05,800 --> 01:05:08,080
e um transplante seria impossível.
904
01:05:10,520 --> 01:05:12,440
Você já ouviu isso, certo?
905
01:05:12,880 --> 01:05:13,880
Eu tenho.
906
01:05:15,080 --> 01:05:17,520
Eu simplesmente nunca ouvi até agora.
907
01:05:18,920 --> 01:05:20,320
Eu vejo.
908
01:05:21,280 --> 01:05:22,360
Digamos que tomássemos uma decisão.
909
01:05:22,360 --> 01:05:25,120
Assinando isso
com Belgin é suficiente?
910
01:05:25,640 --> 01:05:27,800
Na verdade, uma assinatura é suficiente.
911
01:05:28,680 --> 01:05:33,480
Como assim? Belgin poderia ter
assinou sem mim?
912
01:05:33,960 --> 01:05:36,360
Sim, esse é o procedimento legal.
913
01:05:36,360 --> 01:05:40,480
Mas é importante para os familiares
para chegar a um consenso.
914
01:05:43,880 --> 01:05:47,200
É possível saber quem vai conseguir
um órgão antes de ser doado?
915
01:05:47,200 --> 01:05:50,080
Claro que não, Canan.
É ilegal, você deve saber disso.
916
01:05:50,080 --> 01:05:53,480
Eu sei, mas pode haver exceções
a essas regras. É por isso que pergunto.
917
01:05:53,960 --> 01:05:57,280
Se for a pré-condição da família
para saber quem ficará com o órgão,
918
01:05:57,280 --> 01:06:01,000
é importante informá-los,
ou você deixou alguém morrer, certo?
919
01:06:01,000 --> 01:06:02,560
Eu entendo sua intenção,
920
01:06:02,880 --> 01:06:06,440
mas medidas ilegais
podem ser tomadas em tais assuntos.
921
01:06:06,440 --> 01:06:07,880
há uma máfia, um mercado para isso...
922
01:06:07,880 --> 01:06:10,760
Claro, mas você sabe
não estamos falando sobre isso.
923
01:06:11,240 --> 01:06:13,560
eu gostaria de saber
antecipadamente o destinatário.
924
01:06:13,560 --> 01:06:15,960
Isso pode afetar nossa decisão.
925
01:06:15,960 --> 01:06:19,440
Digamos que seja alguém minha mãe
não gostaria de doar.
926
01:06:19,440 --> 01:06:20,440
Eu entendo, mas...
927
01:06:20,440 --> 01:06:22,360
Só quero ver a lista...
928
01:06:22,360 --> 01:06:26,320
Isso fica entre nós, e eu tenho
não há meios de intervir de qualquer maneira.
929
01:06:30,400 --> 01:06:34,280
Canan, eu faria quase qualquer coisa
para ajudá-lo, você sabe disso.
930
01:06:35,200 --> 01:06:37,880
Mas há um comitê,
um procedimento para isso.
931
01:06:38,640 --> 01:06:40,880
Além disso, eu não sou o médico dela,
932
01:06:41,200 --> 01:06:43,840
Eu não posso fazer nada sobre isso.
Desculpe.
933
01:06:46,280 --> 01:06:48,360
Então nem uma única pessoa
pode obter esta lista?
934
01:06:48,360 --> 01:06:50,640
O que isso tem a ver com isso?
935
01:06:52,880 --> 01:06:54,200
Nada.
936
01:08:00,480 --> 01:08:02,520
Perder? Você está bem?
937
01:08:06,760 --> 01:08:09,320
Estou bem.
938
01:08:40,240 --> 01:08:43,440
...então, qualquer pessoa que more no térreo
é aconselhável monitorar a situação.
939
01:08:44,280 --> 01:08:46,040
Falando em tempestade,
940
01:08:46,040 --> 01:08:48,760
estamos compartilhando as 'boas' notícias
do prefeito:
941
01:08:48,760 --> 01:08:52,520
O minarete da mesquita
destruído na tempestade será reconstruído.
942
01:08:52,520 --> 01:08:55,560
Você não acha estranho
para lidar com o minarete
943
01:08:55,560 --> 01:08:58,200
quando o teto do tribunal
entrou em colapso ontem?
944
01:08:58,200 --> 01:09:00,520
Deixamos a resposta para você.
945
01:09:18,760 --> 01:09:20,040
Meritíssimo.
946
01:09:21,080 --> 01:09:22,640
Peço desculpas por ontem.
947
01:09:23,240 --> 01:09:25,760
Pedindo desculpas para mim
não muda nada, conselheiro.
948
01:09:25,760 --> 01:09:27,080
Você cruzou a linha.
949
01:09:27,440 --> 01:09:30,760
Eu notifiquei o comitê disciplinar
sobre a comoção que você causou.
950
01:09:30,760 --> 01:09:32,200
Eu entendo, Meritíssimo.
951
01:09:32,200 --> 01:09:33,800
Mais uma vez, peço desculpas.
952
01:09:34,400 --> 01:09:37,080
Eu gostaria de discutir outra coisa,
se você tiver um momento.
953
01:09:37,640 --> 01:09:39,160
Você sabe da condição da minha mãe.
954
01:09:39,160 --> 01:09:42,080
Decidimos esta manhã doar
seus órgãos, como era seu desejo.
955
01:09:42,600 --> 01:09:44,000
Minhas condolências.
956
01:09:44,360 --> 01:09:46,000
Obrigado.
957
01:09:46,000 --> 01:09:48,360
Uma vez um transplante
o destinatário é determinado,
958
01:09:48,360 --> 01:09:51,200
o processo começa.
959
01:09:52,520 --> 01:09:56,040
Meritíssimo, estou ciente do
urgência da condição de sua sobrinha.
960
01:09:56,480 --> 01:09:59,400
Você poderia deixar seu irmão saber
sobre isso, se quiser.
961
01:09:59,400 --> 01:10:01,160
O que você está tentando dizer?
962
01:10:01,560 --> 01:10:02,880
Não há muito tempo.
963
01:10:02,880 --> 01:10:06,920
Mas se você se apressar, talvez
algo pode ser arranjado.
964
01:10:07,520 --> 01:10:10,200
Por que você me contaria isso?
965
01:10:13,640 --> 01:10:16,160
Só pelo bem da sua sobrinha,
Meritíssimo.
966
01:10:18,080 --> 01:10:21,320
Conselheiro, vamos fingir que nunca
tive essa conversa.
967
01:12:28,040 --> 01:12:31,840
Esta audiência foi adiada.
Por favor, desocupe a sala do tribunal.
968
01:13:01,560 --> 01:13:04,320
Os transplantes serão concluídos
até amanhã de manhã.
969
01:13:04,960 --> 01:13:06,360
Não sei se isso importa para você,
970
01:13:06,360 --> 01:13:09,960
mas a data da morte da sua mãe
será anotado como amanhã, não hoje.
971
01:13:10,600 --> 01:13:13,120
Entraremos em contato após a operação.
972
01:13:15,280 --> 01:13:17,000
Obrigado.
973
01:13:23,680 --> 01:13:25,600
Você pode me passar o Ambu?
974
01:13:26,560 --> 01:13:28,480
- Ligue o oxigênio.
- OK.
975
01:13:29,080 --> 01:13:31,000
- Está ligado?
- Isso é.
976
01:13:34,360 --> 01:13:36,280
Pegue isso.
977
01:13:38,560 --> 01:13:40,400
Estamos prontos para a transferência.